Évaluation par les usagers de searchling et de T-saurus: Les interfaces visuelles à thesaurus multilingue pour les bibliothèques numériques

Translated title of the contribution: User evaluation of searchling and T-saurus: Multilingual thesaurus-enhanced visual interfaces for digital libraries

Ali Shiri, Stanley Ruecker, Matt Bouchard, Lindsay Doll, Carlos Fiorentino

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

The objective of this paper is to report on a comparative user evaluation of two multilingual thesaurus-enhanced visual user interfaces-namely, T-saurus and Searchling, designed and developed for digital libraries. The study used 25 academic users carrying out three search tasks on both user interfaces. It applied usability and affordance strength questionnaires, interviews, think-alouds, and direct observation to investigate users' evaluation of the key components of both user interfaces- namely, multilingual features, thesaurus and search functions, and visualization and visual appeal. Results of the study show that users were able to successfully carry out the search tasks using thesaurus-enhanced search interfaces. However, they preferred Searchling, a faceted search user interface, for its flexible language option, thesaurus browsing, and visualization. Users preferred the interface to show the thesaural relationships along with the selected term without interacting with the interface. The empirical data gathered and the design ideas implemented within the two user interfaces will be useful for designers of search interfaces that make use of thesaurus and multilingual features. The design and methodological framework of the developed user interfaces and the study could be used to create more information-rich multilingual academic search user interfaces for teaching and learning purposes. The design and representation of thesaural terms and structures in these two interfaces are designed using novel visualization techniques.

Original languageFrench
Pages (from-to)137-160
Number of pages24
JournalCanadian Journal of Information and Library Science
Volume37
Issue number2
DOIs
StatePublished - Jun 1 2013
Externally publishedYes

Fingerprint

Thesauri
thesaurus
Digital libraries
user interface
User interfaces
evaluation
visualization
Visualization
appeal
Teaching
questionnaire
interview
language
learning

Keywords

  • Multilingual search and retrieval
  • Search user interfaces
  • Thesauri
  • User evaluation
  • Visual user interfaces

ASJC Scopus subject areas

  • Information Systems
  • Library and Information Sciences

Cite this

Évaluation par les usagers de searchling et de T-saurus : Les interfaces visuelles à thesaurus multilingue pour les bibliothèques numériques. / Shiri, Ali; Ruecker, Stanley; Bouchard, Matt; Doll, Lindsay; Fiorentino, Carlos.

In: Canadian Journal of Information and Library Science, Vol. 37, No. 2, 01.06.2013, p. 137-160.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{e0665e279d0f480f9041ea7841441c5b,
title = "{\'E}valuation par les usagers de searchling et de T-saurus: Les interfaces visuelles {\`a} thesaurus multilingue pour les biblioth{\`e}ques num{\'e}riques",
abstract = "The objective of this paper is to report on a comparative user evaluation of two multilingual thesaurus-enhanced visual user interfaces-namely, T-saurus and Searchling, designed and developed for digital libraries. The study used 25 academic users carrying out three search tasks on both user interfaces. It applied usability and affordance strength questionnaires, interviews, think-alouds, and direct observation to investigate users' evaluation of the key components of both user interfaces- namely, multilingual features, thesaurus and search functions, and visualization and visual appeal. Results of the study show that users were able to successfully carry out the search tasks using thesaurus-enhanced search interfaces. However, they preferred Searchling, a faceted search user interface, for its flexible language option, thesaurus browsing, and visualization. Users preferred the interface to show the thesaural relationships along with the selected term without interacting with the interface. The empirical data gathered and the design ideas implemented within the two user interfaces will be useful for designers of search interfaces that make use of thesaurus and multilingual features. The design and methodological framework of the developed user interfaces and the study could be used to create more information-rich multilingual academic search user interfaces for teaching and learning purposes. The design and representation of thesaural terms and structures in these two interfaces are designed using novel visualization techniques.",
keywords = "Multilingual search and retrieval, Search user interfaces, Thesauri, User evaluation, Visual user interfaces",
author = "Ali Shiri and Stanley Ruecker and Matt Bouchard and Lindsay Doll and Carlos Fiorentino",
year = "2013",
month = "6",
day = "1",
doi = "10.1353/ils.2013.0012",
language = "French",
volume = "37",
pages = "137--160",
journal = "Canadian Journal of Information and Library Science",
issn = "1195-096X",
publisher = "University of Toronto Press",
number = "2",

}

TY - JOUR

T1 - Évaluation par les usagers de searchling et de T-saurus

T2 - Les interfaces visuelles à thesaurus multilingue pour les bibliothèques numériques

AU - Shiri, Ali

AU - Ruecker, Stanley

AU - Bouchard, Matt

AU - Doll, Lindsay

AU - Fiorentino, Carlos

PY - 2013/6/1

Y1 - 2013/6/1

N2 - The objective of this paper is to report on a comparative user evaluation of two multilingual thesaurus-enhanced visual user interfaces-namely, T-saurus and Searchling, designed and developed for digital libraries. The study used 25 academic users carrying out three search tasks on both user interfaces. It applied usability and affordance strength questionnaires, interviews, think-alouds, and direct observation to investigate users' evaluation of the key components of both user interfaces- namely, multilingual features, thesaurus and search functions, and visualization and visual appeal. Results of the study show that users were able to successfully carry out the search tasks using thesaurus-enhanced search interfaces. However, they preferred Searchling, a faceted search user interface, for its flexible language option, thesaurus browsing, and visualization. Users preferred the interface to show the thesaural relationships along with the selected term without interacting with the interface. The empirical data gathered and the design ideas implemented within the two user interfaces will be useful for designers of search interfaces that make use of thesaurus and multilingual features. The design and methodological framework of the developed user interfaces and the study could be used to create more information-rich multilingual academic search user interfaces for teaching and learning purposes. The design and representation of thesaural terms and structures in these two interfaces are designed using novel visualization techniques.

AB - The objective of this paper is to report on a comparative user evaluation of two multilingual thesaurus-enhanced visual user interfaces-namely, T-saurus and Searchling, designed and developed for digital libraries. The study used 25 academic users carrying out three search tasks on both user interfaces. It applied usability and affordance strength questionnaires, interviews, think-alouds, and direct observation to investigate users' evaluation of the key components of both user interfaces- namely, multilingual features, thesaurus and search functions, and visualization and visual appeal. Results of the study show that users were able to successfully carry out the search tasks using thesaurus-enhanced search interfaces. However, they preferred Searchling, a faceted search user interface, for its flexible language option, thesaurus browsing, and visualization. Users preferred the interface to show the thesaural relationships along with the selected term without interacting with the interface. The empirical data gathered and the design ideas implemented within the two user interfaces will be useful for designers of search interfaces that make use of thesaurus and multilingual features. The design and methodological framework of the developed user interfaces and the study could be used to create more information-rich multilingual academic search user interfaces for teaching and learning purposes. The design and representation of thesaural terms and structures in these two interfaces are designed using novel visualization techniques.

KW - Multilingual search and retrieval

KW - Search user interfaces

KW - Thesauri

KW - User evaluation

KW - Visual user interfaces

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84879538057&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84879538057&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1353/ils.2013.0012

DO - 10.1353/ils.2013.0012

M3 - Article

AN - SCOPUS:84879538057

VL - 37

SP - 137

EP - 160

JO - Canadian Journal of Information and Library Science

JF - Canadian Journal of Information and Library Science

SN - 1195-096X

IS - 2

ER -