Abstract

This essay explores the possibilities and potential pitfalls of the Global Hispanophone by placing this emergent category in dialogue with recent developments in Hispanic studies and with ongoing debates in comparative literature about the status of the globe (or the world) as an analytic framework. Drawing on these debates, the essay examines the politics, hermeneutics and aesthetics of multilingual hip-hop, focusing on Khaled, a Spanish rapper of Moroccan descent, whose work weaves between languages (most notably, Spanish and Moroccan Arabic) and musical idioms. Khaled's multilingual performances challenge hegemonic positions of race, class, religion and place of origin. They also highlight transnational networks of solidarity between marginalized groups in Europe and the United States. Using Khaled's music as an illustrative example, this essay outlines a tentative vision of the Global Hispanophone, one that focuses on language practices rather than on geography. In what follows, the Global Hispanophone describes the tension between Spanish as a language of imperial power and Spanish as a language that spawns creative responses to power, often through nonstandard uses that throw into question the borders (geographic, cultural and even linguistic) of the language.

Original languageEnglish (US)
Pages (from-to)53-65
Number of pages13
JournalJournal of Spanish Cultural Studies
Volume20
Issue number1-2
DOIs
StatePublished - Apr 3 2019

Fingerprint

language
hip hop
comparative research
hermeneutics
solidarity
aesthetics
music
dialogue
Religion
Language
geography
linguistics
politics
Hispanophone
performance
Group
Hermeneutics
Comparative Literature
Music
Aesthetics

Keywords

  • Global Hispanophone
  • Khaled
  • Morocco
  • hip-hop
  • multilingual

ASJC Scopus subject areas

  • Cultural Studies
  • History

Cite this

Spanish in a global key. / Calderwood, Eric Stickley.

In: Journal of Spanish Cultural Studies, Vol. 20, No. 1-2, 03.04.2019, p. 53-65.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{bdb165ef7db74caa9756b7258ea22027,
title = "Spanish in a global key",
abstract = "This essay explores the possibilities and potential pitfalls of the Global Hispanophone by placing this emergent category in dialogue with recent developments in Hispanic studies and with ongoing debates in comparative literature about the status of the globe (or the world) as an analytic framework. Drawing on these debates, the essay examines the politics, hermeneutics and aesthetics of multilingual hip-hop, focusing on Khaled, a Spanish rapper of Moroccan descent, whose work weaves between languages (most notably, Spanish and Moroccan Arabic) and musical idioms. Khaled's multilingual performances challenge hegemonic positions of race, class, religion and place of origin. They also highlight transnational networks of solidarity between marginalized groups in Europe and the United States. Using Khaled's music as an illustrative example, this essay outlines a tentative vision of the Global Hispanophone, one that focuses on language practices rather than on geography. In what follows, the Global Hispanophone describes the tension between Spanish as a language of imperial power and Spanish as a language that spawns creative responses to power, often through nonstandard uses that throw into question the borders (geographic, cultural and even linguistic) of the language.",
keywords = "Global Hispanophone, Khaled, Morocco, hip-hop, multilingual",
author = "Calderwood, {Eric Stickley}",
year = "2019",
month = "4",
day = "3",
doi = "10.1080/14636204.2019.1609234",
language = "English (US)",
volume = "20",
pages = "53--65",
journal = "Journal of Spanish Cultural Studies",
issn = "1463-6204",
publisher = "Routledge",
number = "1-2",

}

TY - JOUR

T1 - Spanish in a global key

AU - Calderwood, Eric Stickley

PY - 2019/4/3

Y1 - 2019/4/3

N2 - This essay explores the possibilities and potential pitfalls of the Global Hispanophone by placing this emergent category in dialogue with recent developments in Hispanic studies and with ongoing debates in comparative literature about the status of the globe (or the world) as an analytic framework. Drawing on these debates, the essay examines the politics, hermeneutics and aesthetics of multilingual hip-hop, focusing on Khaled, a Spanish rapper of Moroccan descent, whose work weaves between languages (most notably, Spanish and Moroccan Arabic) and musical idioms. Khaled's multilingual performances challenge hegemonic positions of race, class, religion and place of origin. They also highlight transnational networks of solidarity between marginalized groups in Europe and the United States. Using Khaled's music as an illustrative example, this essay outlines a tentative vision of the Global Hispanophone, one that focuses on language practices rather than on geography. In what follows, the Global Hispanophone describes the tension between Spanish as a language of imperial power and Spanish as a language that spawns creative responses to power, often through nonstandard uses that throw into question the borders (geographic, cultural and even linguistic) of the language.

AB - This essay explores the possibilities and potential pitfalls of the Global Hispanophone by placing this emergent category in dialogue with recent developments in Hispanic studies and with ongoing debates in comparative literature about the status of the globe (or the world) as an analytic framework. Drawing on these debates, the essay examines the politics, hermeneutics and aesthetics of multilingual hip-hop, focusing on Khaled, a Spanish rapper of Moroccan descent, whose work weaves between languages (most notably, Spanish and Moroccan Arabic) and musical idioms. Khaled's multilingual performances challenge hegemonic positions of race, class, religion and place of origin. They also highlight transnational networks of solidarity between marginalized groups in Europe and the United States. Using Khaled's music as an illustrative example, this essay outlines a tentative vision of the Global Hispanophone, one that focuses on language practices rather than on geography. In what follows, the Global Hispanophone describes the tension between Spanish as a language of imperial power and Spanish as a language that spawns creative responses to power, often through nonstandard uses that throw into question the borders (geographic, cultural and even linguistic) of the language.

KW - Global Hispanophone

KW - Khaled

KW - Morocco

KW - hip-hop

KW - multilingual

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85065425161&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85065425161&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1080/14636204.2019.1609234

DO - 10.1080/14636204.2019.1609234

M3 - Article

AN - SCOPUS:85065425161

VL - 20

SP - 53

EP - 65

JO - Journal of Spanish Cultural Studies

JF - Journal of Spanish Cultural Studies

SN - 1463-6204

IS - 1-2

ER -