Photophosphorylation as a function of illumination time. II. Effects of permeant buffers

(1) The amounts of orthophosphate, bicarbonate and tris(hydroxymethyl)-aminomethane found inside the thylakoid are almost exactly the amounts predicted by assuming that the buffers equilibrate across the membrane. Since imidazole and pyridine delay the development of post-illumination ATP formation while increasing the maximum amount of ATP formed, it follows that such relatively permeant buffers must also enter the inner aqueous space of the thylakoid. (2) Photophosphorylation begins abruptly at full steady-state efficiency and full steady-state rate as soon as the illumination time exceeds about 5 ms when permeant ions are absent or as soon as the time exceeds about 50 ms if valinomycin and KCl are present. In either case, permeant buffers have little or no effect on the time of illumination required to initiate phosphorylation. A concentration of bicarbonate which would delay acidification of the bulk of the inner aqueous phase for at least 350 ms has no effect at all on the time of initiation of phosphorylation. In somewhat swollen chloroplasts, the combined buffering by the tris(hydroxymethyl)aminomethane and orthophosphate inside would delay acidification of the inside by 1500 ms but, even in the presence of valinomycin and KCl, the total delay in the initiation of phosphorylation is then only 65 ms. Similar discrpancies occur with all of the other buffers mentioned. (3) Since these discrepancies between internal acidification and phosphorylation are found in the presence of saturating amounts of valinomycin and KCl, it seems that photophosphorylation can occur when there are no proton concentration gradients and no electrical potential differences across the membranes which separate the medium from the greater part of the internal aqueous phase. (4) We suggest that the protons produced by electron transport may be used directly for phosophorylation without ever entering the bulk of the inner aqueous phase of the lamellar system. If so, phosphorylation could proceed long before the internal pH reflected the proton activity gradients within the membrane.