Language Specific and Language General Motivations of Production Choices: A Multi-Clause and Multi-Language Investigation

Jessica L. Montag, Kazunaga Matsuki, Jae Yun Kim, Maryellen C. Macdonald

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

Cross-linguistic studies allow for analyses that would be impossible in a single language. To better understand the factors that underlie sentence production, we investigated production choices in main and relative clause production tasks in three languages: English, Japanese and Korean. The effects of both non-linguistic attributes (such as conceptual animacy) and language specific properties (such as word order) were investigated. Japanese and Korean are structurally similar to each other but different from English, which allowed for an investigation of the production consequences of non-linguistic attributes in different typological or word order contexts (when Japanese and Korean speakers make similar production choices that are unlike those of English speakers), as well as production choices that differ despite typological similarity (when Japanese and Korean speakers make different choices). Speakers of all three languages produced more passive utterances when describing animate entities, but the overall rate of passives varied by task and language. Further, the sets of items that were most likely to elicit passives varied by language, with Japanese and Korean speakers more likely to produce passives when patients were adversely affected by the depicted event. These results suggest a number of factors that contribute to language production choices across three languages, and how general cognitive constraints on sentence production may interact with the structure of a specific language.
Original languageEnglish (US)
Article number20
JournalCollabra: Psychology
Volume3
Issue number1
DOIs
StatePublished - 2017

Fingerprint

Motivation
Language
Linguistics

Keywords

  • sentence production
  • relative clauses
  • passives
  • cross-linguistic analysis
  • Japanese
  • Korean

Cite this

Language Specific and Language General Motivations of Production Choices : A Multi-Clause and Multi-Language Investigation. / Montag, Jessica L.; Matsuki, Kazunaga; Kim, Jae Yun; Macdonald, Maryellen C.

In: Collabra: Psychology, Vol. 3, No. 1, 20, 2017.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{3e3ae44ed731467fa5a3a89e1a100e1b,
title = "Language Specific and Language General Motivations of Production Choices: A Multi-Clause and Multi-Language Investigation",
abstract = "Cross-linguistic studies allow for analyses that would be impossible in a single language. To better understand the factors that underlie sentence production, we investigated production choices in main and relative clause production tasks in three languages: English, Japanese and Korean. The effects of both non-linguistic attributes (such as conceptual animacy) and language specific properties (such as word order) were investigated. Japanese and Korean are structurally similar to each other but different from English, which allowed for an investigation of the production consequences of non-linguistic attributes in different typological or word order contexts (when Japanese and Korean speakers make similar production choices that are unlike those of English speakers), as well as production choices that differ despite typological similarity (when Japanese and Korean speakers make different choices). Speakers of all three languages produced more passive utterances when describing animate entities, but the overall rate of passives varied by task and language. Further, the sets of items that were most likely to elicit passives varied by language, with Japanese and Korean speakers more likely to produce passives when patients were adversely affected by the depicted event. These results suggest a number of factors that contribute to language production choices across three languages, and how general cognitive constraints on sentence production may interact with the structure of a specific language.",
keywords = "sentence production, relative clauses, passives, cross-linguistic analysis, Japanese, Korean",
author = "Montag, {Jessica L.} and Kazunaga Matsuki and Kim, {Jae Yun} and Macdonald, {Maryellen C.}",
year = "2017",
doi = "10.1525/collabra.94",
language = "English (US)",
volume = "3",
journal = "Collabra: Psychology",
issn = "2474-7394",
publisher = "University of California Press",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Language Specific and Language General Motivations of Production Choices

T2 - A Multi-Clause and Multi-Language Investigation

AU - Montag, Jessica L.

AU - Matsuki, Kazunaga

AU - Kim, Jae Yun

AU - Macdonald, Maryellen C.

PY - 2017

Y1 - 2017

N2 - Cross-linguistic studies allow for analyses that would be impossible in a single language. To better understand the factors that underlie sentence production, we investigated production choices in main and relative clause production tasks in three languages: English, Japanese and Korean. The effects of both non-linguistic attributes (such as conceptual animacy) and language specific properties (such as word order) were investigated. Japanese and Korean are structurally similar to each other but different from English, which allowed for an investigation of the production consequences of non-linguistic attributes in different typological or word order contexts (when Japanese and Korean speakers make similar production choices that are unlike those of English speakers), as well as production choices that differ despite typological similarity (when Japanese and Korean speakers make different choices). Speakers of all three languages produced more passive utterances when describing animate entities, but the overall rate of passives varied by task and language. Further, the sets of items that were most likely to elicit passives varied by language, with Japanese and Korean speakers more likely to produce passives when patients were adversely affected by the depicted event. These results suggest a number of factors that contribute to language production choices across three languages, and how general cognitive constraints on sentence production may interact with the structure of a specific language.

AB - Cross-linguistic studies allow for analyses that would be impossible in a single language. To better understand the factors that underlie sentence production, we investigated production choices in main and relative clause production tasks in three languages: English, Japanese and Korean. The effects of both non-linguistic attributes (such as conceptual animacy) and language specific properties (such as word order) were investigated. Japanese and Korean are structurally similar to each other but different from English, which allowed for an investigation of the production consequences of non-linguistic attributes in different typological or word order contexts (when Japanese and Korean speakers make similar production choices that are unlike those of English speakers), as well as production choices that differ despite typological similarity (when Japanese and Korean speakers make different choices). Speakers of all three languages produced more passive utterances when describing animate entities, but the overall rate of passives varied by task and language. Further, the sets of items that were most likely to elicit passives varied by language, with Japanese and Korean speakers more likely to produce passives when patients were adversely affected by the depicted event. These results suggest a number of factors that contribute to language production choices across three languages, and how general cognitive constraints on sentence production may interact with the structure of a specific language.

KW - sentence production

KW - relative clauses

KW - passives

KW - cross-linguistic analysis

KW - Japanese

KW - Korean

U2 - 10.1525/collabra.94

DO - 10.1525/collabra.94

M3 - Article

VL - 3

JO - Collabra: Psychology

JF - Collabra: Psychology

SN - 2474-7394

IS - 1

M1 - 20

ER -