Expresiones diacrónicas de subjetividad en el español andino peruano

Anna María Escobar, Claudia Claudia Crespo

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

Este trabajo se enfoca en variedades del español andino que se emplean en el Perú. Se documenta el análisis de influencias semánticas del quechua en variedades de la región. Específicamente, se indaga sobre el concepto de subjetividad que expresa el pretérito perfecto compuesto (PP) en variedades del español andino. Nos centramos en la variedad peruana en la cual la subjetividad se expresa a través de la función evidencial de conocimiento directo. Mediante el contraste del análisis de datos dialectales peruanos sincrónicos (del español andino y el español ribereño) y diacrónicos (de los sesenta, ochenta y 2015), emergen en el análisis una serie de factores lingüísticos que favorecen la expresión de subjetividad. Se propone que estos factores lingüísticos que favorecen el uso del PP evidencial están conectados al hablante-emisor (primera persona gramatical, presencia gramatical del hablante-emisor en la oración, rol sintáctico del hablante como sujeto, rol semántico del hablante como no agente) y al contexto tempoaspectual (presencia de expresión temporal de presente, referencia temporal indeterminada, Aktionsart del verbo como no marcado). Se arguye que el favorecimiento semántico-gramatical hacia el hablante y hacia una temporalidad indeterminada actúan en conjunto dando una lectura subjetiva de la función evidencial de conocimiento directo; función que representa una etapa de gramaticalización más avanzada del PP en esta variedad andina peruana. Futuros estudios comparativos con otras variedades del español andino ayudarán a refinar esta propuesta para el contacto del español con lenguas andinas y otras lenguas amerindias.
Original languageSpanish
Title of host publicationDesplazamiento lingüístico y revitalización: reflexiones y metodologías emergentes
EditorsMarleen Haboud Bumachar, Carlos Sánchez Avendaño, Fernando Garcés Velásquez
PublisherEditorial Abya-Yala
Pages293-316
ISBN (Electronic)9789978105726
ISBN (Print)9789978104453
DOIs
StatePublished - Sep 1 2020

Cite this