African Englishes and creative writing

This study considers a number of questions regarding the structural characteristics of African Englishes exemplified in African creative writing, with a focus on such leading novelists as Achebe, Ngugi, Nwapa, and Okara. It explores the degree to which these writers reconstruct the English language in their writings to convey the African cultures represented in their works. A related issue is whether these texts demonstrate 'trans-creations' that still adhere to the standard varieties of English with appropriately encoded and limited Africanisms to capture African cultures. Another crucially important issue is whether the extensive use of English is detrimental to the vitality and creativity of African languages.